Dengan mengklik “Terima” di bawah, anda (kemudian daripada ini “Pengguna”) menandakan bahawa anda bersetuju untuk terikat secara undang-undang kepada terma dan syarat berikut (“Perjanjian”) bagi lesen aplikasi Accu-Chek® Connect.
1.1 Skop Perjanjian ini adalah aplikasi Accu-Chek Connect dan khususnya hak Pengguna untuk menggunakannya.
1.2 Tertakluk kepada muat turun oleh Pengguna bagi aplikasi Accu-Chek Connect dan setelah penerimaan oleh Pengguna akan Perjanjian ini, Roche Diabetes Care, Inc. (“Roche”) memberikan Pengguna hak terhad dan lesen untuk menggunakan secara peribadi aplikasi Accu-Chek Connect menurut terma dan syarat yang terkandung dalam Perjanjian ini. Terma-terma Perjanjian ini akan mentadbir sebarang kemas kini yang disediakan oleh Roche yang menggantikan dan/atau menambah kepada aplikasi Accu-Chek Connect yang asal, melainkan kenaikan taraf berkenaan disertakan dengan lesen berasingan di mana terma lesen berkenaan akan mentadbir.
Roche memberikan Pengguna hak bukan eksklusif, tidak boleh pindah dan bukan boleh disublesenkan, semata-mata bagi tujuan untuk menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect secara peribadi untuk (i) bersambung dengan aplikasi Accu-Chek Connect dan bertukar data dengan meter glukosa darah yang bersesuaian, (ii) memasukkan, menguruskan, mengeksport dan menyimpan data glukosa darah dan/atau insulin Pengguna sendiri, dan maklumat kesihatan atau peribadi tambahan yang berada dalam skop aplikasi Accu-Chek Connect secara manual, (iii) menerima nasihat insulin yang dikomputasikan, dan (iv) mencipta, mentadbir dan menggunakan fungsian dalam talian akaun web Accu-Chek Connect (“Tujuan Penggunaan”). Pengguna memahami bahawa aplikasi Accu-Chek Connect ini boleh digunakan untuk pengurusan data individu Pengguna. Pengguna aplikasi Accu-Chek Connect seharusnya mentafsirkan hasil mengikut konteks sejarah klinikal dan simptom mereka dan tidak seharusnya melakukan perubahan besar dalam rawatan mereka tanpa merujuk kepada pakar perubatan atau pakar kesihatan bertauliah yang lain.
1.3 Dalam situasi di mana Pengguna memberikan akses aplikasi Accu-Chek Connect kepada beberapa individu, Pengguna akan melakukan sedemikian atas risiko Pengguna sendiri. Aplikasi Accu-Chek Connect ini membenarkan Pengguna menghantar data termasuk data kesihatan Pengguna melalui e-mel, teks SMS dan teks MMS. Penghantaran data berkenaan akan dilakukan menggunakan e-mel, teks dan perisian lain yang tidak disulitkan pada telefon Pengguna dan data berkenaan akan dihantarkan melalui rangkaian yang tidak dikawal oleh Roche. Sehubungan dengan itu, jika Pengguna memilih untuk menghantar data dengan menggunakan kaedah demikian, Roche tidak akan bertanggungjawab dalam apa jua bentuk bagi keselamatan pemindahan berkenaan. Pengguna akan memastikan sebarang akses data yang diberikan kepada pakar kesihatan adalah data yang sesuai untuk diberikan kepada pakar kesihatan berkenaan dan bertanggungjawab serta bertanggungan bagi pendedahan data berkenaan.
1.4 Pengguna akan mengakses aplikasi Accu-Chek Connect hanya melalui penggunaan peranti mudah alih yang dimiliki, disewa atau dikawal dengan apa jua cara oleh Pengguna. Pengguna tidak akan: (i) mengakses atau menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect di luar Tujuan Penggunaan, (ii) memberikan akses kepada data yang diselenggarakan dalam aplikasi Accu-Chek Connect kepada mana-mana pihak ketiga, kecuali sejauh mana yang dimahukan oleh aplikasi Accu-Chek Connect untuk berkongsi data dengan pihak ketiga yang diberi kebenaran menggunakan keupayaan e-mel, SMS dan MMS aplikasi Accu-Chek Connect, (iii) menyalin aplikasi Accu-Chek Connect atau skrin antara mukanya secara keseluruhan atau sebahagian kecuali untuk tujuan mencipta salinan sandaran yang semata-mata bertujuan memastikan kebolehgunaan pada masa depan bagi Tujuan Penggunaan, atau (iv) mengubah suai, menyuaikan, menterjemah, membina balik, menyahsusun atau menceraikan aplikasi Accu-Chek Connect kecuali sebagaimana yang diperlukan untuk melindungi Tujuan Penggunaan setelah perundingan dengan Roche.
1.5 Pengguna akan bekerjasama dengan Roche, dan akan memberikan semua pertolongan yang munasabah yang diminta oleh Roche, untuk membantu Roche dalam mencegah dan mengenal pasti sebarang kegunaan, atau akses kepada, aplikasi Accu-Chek yang melanggar Perjanjian ini atau melanggar undang-undang yang terpakai.
Semua hak, tajuk dan kepentingan termasuk, tetapi tidak terhad kepada, hak cipta, tanda dagangan dan hak pemilikan intelektual lain di dalam dan kepada aplikasi Accu-Chek Connect adalah dimiliki oleh Roche dan pemberi lesennya. Roche memiliki semua hak yang tidak diberikan secara nyata di sini dan hak-hak Pengguna untuk menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect adalah terhad kepada terma dan syarat Perjanjian ini. Pengguna tidak akan membuang sebarang pengenalan produk, tanda dagangan, hak cipta, kerahsiaan, milikan atau sebarang notis yang terkandung pada atau di dalam aplikasi Accu-Chek Connect.
PENGGUNA DENGAN NYATA MEMPERAKUI DAN BERSETUJU BAHAWA PENGGUNAAN APLIKASI ACCU-CHEK CONNECT ADALAH DI ATAS RISIKO PENGGUNA SEMATA-MATA. SEJAUH MANA YANG DIBENARKAN OLEH UNDANG-UNDANG YANG TERPAKAI, APLIKASI Accu-Chek CONNECT ADALAH DISEDIAKAN “SEDIA ADA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA”, DENGAN SEMUA KECACATAN DAN TANPA WARANTI DALAM SEBARANG BENTUK, DAN ROCHE DENGAN INI MENAFIKAN SEMUA WARANTI DAN SYARAT YANG BERKENAAN DENGAN APLIKASI Accu-Chek CONNECT, SAMA ADA SECARA NYATA, TERSIRAT ATAU STATUTORI, TERMASUK TETAPI TIDAK TERHAD KEPADA, WARANTI TERSIRAT KEBOLEHDAGANGAN. KESESUAIAN BAGI SUATU TUJUAN TERTENTU DAN BUKAN PERLANGGARAN. ROCHE TIDAK MENJAMIN BAHAWA OPERASI APLIKASI ACCU-CHEK CONNECT AKAN TIDAK MENGALAMI GANGGUAN ATAU BEBAS RALAT.
Roche tidak mempunyai tanggungjawab untuk membetulkan sebarang kegagalan aplikasi Accu-Chek Connect, jika kegagalan adalah akibat daripada kemalangan, salah guna, kesilapan penggunaan, pengubahan, penggunaan dengan perisian atau perkakas yang tidak diperakui atau tidak memasang kemas kini yang terkini bagi aplikasi Accu-Chek Connect yang dibekalkan oleh Roche (jika ada).
4.1 Sila bertindak dengan bertanggungjawab apabila menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect. Anda hanya boleh menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect dan kandungannya untuk tujuan yang dibenarkan undang-undang dan mematuhi undang-undang yang terpakai.
4.2 Pengguna akan menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect hanya dengan data dan maklumat yang mana Pengguna mempunyai hak undang-undang untuk penggunaan dan Pengguna mesti mendapatkan semua kebenaran yang relevan atau perlu (jika ada) untuk penggunaan apa-apa data atau maklumat.
4.3 Pengguna akan mempertahankan, memberi ganti rugi dan melepaskan Roche dalam segala tuntutan, tindakan guaman, penghakiman, bayaran undang-undang, kerosakan dan perbelanjaan lain yang mungkin dikenakan oleh Roche akibat daripada atau timbul daripada penggunaan oleh Pengguna bagi aplikasi Accu-Chek Connect atau perlanggaran semua terma Perjanjian ini oleh Pengguna.
5.1 Aplikasi Accu-Chek Connect dan sebarang fungsi dalam talian adalah hanya bertujuan untuk kegunaan oleh individu yang berumur 13 tahun ke atas. Kanak-kanak di bawah umur 13 tahun tidak harus menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect dan tidak harus memasukkan sebarang data yang akan dipindahkan kepada Roche. Kami akan menganggap dan dengan menggunakan aplikasi Accu-Chek Connect bahawa anda menjamin bahawa anda mempunyai kapasiti undang-undang untuk mengikat perjanjian yang ditetapkan dalam terma-terma ini (cth. bahawa anda cukup umur dan kapasiti minda dan sebaliknya adalah berhak untuk terikat secara undang-undang dalam kontrak).
6.1 DALAM APA JUA KEADAAN ROCHE TIDAK AKAN BERTANGGUNGJAWAB KE ATAS SEBARANG DATA YANG HILANG, ATAU UNTUK SEBARANG KEROSAKAN LAIN YANG KHAS, TIDAK LANGSUNG, BERTURUTAN, BERKAITAN ATAU PENGHUKUMAN, WALAU APA PUNCANYA DAN TANPA MENGAMBIL KIRA TEORI KEBERTANGGUNGJAWABAN, YANG TIMBUL DARIPADA ATAU BERKAITAN DENGAN PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN APLIKASI ACCU-CHEK CONNECT ATAU PRESTASI APLIKASI ACCU-CHEK CONNECT, WALAUPUN ROCHE TELAH DINASIHATKAN TENTANG KEMUNGKINAN BERLAKU KEROSAKAN SEDEMIKIAN. Dalam apa jua keadaan kebertanggungjawaban Roche, sama ada dalam kontrak, tort (termasuk kecuaian), atau lain-lain, tidak akan melebihi bayaran yang dibayar bagi aplikasi Accu-Chek Connect oleh Pengguna.
6.2 Pengguna bertanggungjawab untuk menjalankan sandaran yang kerap, terutamanya bagi sebarang data yang disimpan dalam aplikasi Accu-Chek Connect dan aplikasi Accu-Chek Connect tidak harus digunakan sebagai satu-satunya kemudahan penyimpanan untuk data Pengguna.
7.1 Roche boleh pada bila-bila masa dan bagi apa jua sebab dengan secara unilateral mengubah atau berhenti membekalkan aplikasi Accu-Chek Connect kepada Pengguna. Persetujuan kepada sebarang perubahan kepada Perjanjian ini boleh didapatkan secara elektronik. Perjanjian ini tidak boleh diubah suai atau ditukar oleh Pengguna tanpa persetujuan terlebih dahulu daripada Roche.
7.2 Pengguna memperakui kewajipan untuk mengawal akses kepada data teknikal di bawah Undang-Undang dan Peraturan Eksport A.S. serta bersetuju untuk mematuhi undang-undang dan peraturan demikian yang berhubung dengan sebarang data teknikal yang diterima di bawah Perjanjian ini.
7.3 Perjanjian ini akan ditadbir oleh undang-undang Amerika Syarikat dan undang-undang Negeri Indiana, tanpa mengambil kira konflik prinsip undang-undangnya. Setiap Pihak dengan ini bersetuju kepada bidang kuasa eksklusif dan tempat atas pertikaian yang berkaitan dengan Perjanjian ini di dalam mahkamah yang mempunyai bidang kuasa bersesuaian yang berada di Daerah Marion, Indiana.
7.4 Jika sebarang peruntukan Perjanjian ini adalah tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan di bawah sebarang Undang-Undang Terpakai, peruntukan berkenaan akan sejauh mana ia tidak sah atau tidak boleh dikuatkuasakan dianggap sebagai dibuang, dan peruntukan yang tertinggal tidak akan terjejas dalam apa jua bentuk.